OMAR
Gde je Tarik?
Kako si došao?
Podnevnim letom, jutarnji avion je bio pun.
Preko zida u Kvalandiji. - Biznis ili putničkog?
Putničkog! Bilo je iscrpljujuće.
Igrajte se napolju... Ti uči!
Zašto nisi došao preko zida u El Ramu? - Velika je gužva.
Dobićeš kafu samo ako imitiraš Branda.
Možemo li da preskočimo Branda? - Ne!
Ma, daj... - Ne.
Hajde!
Dovoljno, izvoli!
Hoćeš li Branda na francuskom? - U redu je, ne treba.
Dobro.
Hajde, popijte to, i idemo.
Hoću i ja s vama. - Kuda?
Mnogo pričaš. Ulazi unutra.
Unutra, rekao sam!
Spremni smo, momci.
Javiću brigadi.
Udahneš...
pogledaš ga u oči, uhvatiš pištolj i oboriš ga!
Idi, kupi još jednu kutiju.
Jesam li ja ovde jedini? Idi ti.
Još se buniš? - Ma, daj, šta ti je?
Imam sedam sestara, ni jedna nije udata.
Sve moram da hranim.
Nemoj da me shvatiš pogrešno. Dobre su one.
Neka mi ih Alah čuva.
Ali, nijedna od njih nije lepotica.
Kako to da nikad ne pričaš viceve? - Zaboravi. Ne umem da pričam viceve.
Jedan vic, molim te.
Nećemo se smejati, obećavam. - Ne znam, zaista. Kunem se.
Meni i Omaru za ljubav.
Dobro, zbog tebe. - Ne i zbog Omara?
Samo zbog tebe.
Ovako... Čovek kupuje cigarete.
Prodavac mu da kutiju, a čovek krene da čita...
Upozorenje:
"Pušenje umanjuje seksualnu moć muškarca."
"Daj mi kutiju koja izaziva rak", kaže tip prodavcu.
Seksualnu moć, čoveče!
Jebite se...
Udarim prvog u stomak,
drugog raspalim laktom u glavu, a trećeg spucam posred face!
Isekao sam zglob ruke o njegove zube!
Posekotine su bile toliko duboke da si u njih mogao da zasadiš luk.
Dabogda mi sestre bile k'o majmuni, ako te lažem!
Voliš li Nadiju?
Želiš da me vidiš mrtvog?
Lud sam za njom. Zaljubljen do ušiju. Ne znam šta da radim.
Ako je tako, zaveži! Čuje li Tarik... skrenuće.
I ona je ludo zaljubljena u mene. Ali, ne mislim to da iskoristim.
Zakuni se lepotom tvojih sestara. - Jebi se.
Imam ljubavna pisma kao dokaz.
Otkud ti ovde?
Voliš li me?
Postoji li neki drugi?
Šta je tebi? Ko bi mogao postojati?
Ah... Misliš na Breda Pita!
Došao sam da ti dam ovo.
Dođi sutra, posle škole. Biću sama.
Već mi nedostaješ.
Stoj! Ostani gde si!
Ostani gde si!
Ruke na potiljak! I ne mrdaj!
Podigni majicu i polako se okreni.
Ruke na potiljak!
Priđi ovamo!
Stani... stani!
Kuda si krenuo? - Na posao.
Gde si bio?
U kazinu. - Imamo klovna ovde.
Ličnu kartu.
Gde si bio? - Kod devojke.
Ooo, ljubavniče!
Šta ti je ovo?
Ogrebala te je?
Okreni se. Okreni se.
Vidiš li onaj kamen tamo? Idi i stani na njega.
Na kamen, rekao sam.
Komedija još nije završena?
Ako ste muškarčine,
bacite oružje i potucimo se. - Ostani tamo!
Vidiš li onaj kamen?
Idi i stoj na njemu, ali ovoga puta na jednoj nozi.
Izvoli. - Hvala.
Čuvaj se. - I ti.
Zašto večeras?
Svaki dan čekanja znači još jedan dan okupacije.
Dogovoreno.
Šta ti je bilo s nosem?
Pao sam s bicikla.
Možda je dobro što je Diaru zamenio Karimom Benzemom.
Ali, izbaciti Marsela iz igre bila je ogromna greška.
I dalje ne shvatam, kako je on, bivši prevodilac, postao trener.
Ti si skroz blesava! - Pazi šta govoriš!
Dodaj mi so.
Udahni duboko, naciljaj i pucaj.
Možeš li ti, umesto mene?
Dogovorili smo se tako.
Omar krade auto, ja sam sve isplanirao, ti pucaš.
Mogu ja to da uradim. - Ne. Ovo nije igra.
Ne možeš postati borac za slobodu tako što ćeš samo gledati.
Odgovara li?
Gde je Tarik? - Gde je Tarik?
I dalje si tako ozbiljan.
Uskoro. - Svake sedmice govoriš isto.
Ovoga puta je drugačije.
Odlučio sam. Danas ću razgovarati s Tarikom.
Gde me vodiš na medeni mesec? - U Mozambik.
Zašto ne u Bangladeš? - Već imaju dovoljno bede...
Ne treba im još jedna. - Budi ozbiljan!
Sada bi da budem ozbiljan?
Mislio sam da škola ne znači i medeni mesec. - Kakve veze škola ima s tim?
Dobro, šta onda misliš...
O Parizu?
Nikad nisam bila u Parizu.
Zar si ikad bila negde van ove rupe?
U Hebronu. - Hebron baš podseća na Pariz.
A, jesi li ti bio negde van ove rupe? - Ne želim to. Imam tebe.
Šališ se sa mnom? - Nikada.
Dopalo mi se tvoje poslednje pismo. Je li priča o bogalju istinita?
Poluistinita.
Svejedno. Dopala mi se. Tako je tužna.
Nekada si pisao vesele priče. Činim li ti ja život nesrećnim?
Imaš trepavicu.
Znaš li kako hvataju majmune u Africi?
Lovci naokolo bacaju kocke šećera, dok se majmuni ne naviknu.
Onda iskopaju uske rupe, i stave u njih kocke šećera.
Majmun naiđe, namiriše šećer, i zavuče ruku unutra.
Rupa je tako mala, da kad majmun stisne šaku,
ne može više da je izvuče, a da ne ispusti šećer.
Lovci se približavaju, majmun ih primeti kako dolaze.
Bace svoje mreže, a prokleti majmun i dalje ne ispušta šećer.
Šta će im majmuni?
Daju im stipendije za školovanje u Švedskoj.
Ti si idiot. - Otkud ja znam šta će im?
Tariče... - Da?
Reci? - Ovaj hleb je bajat.
Nije onaj iz peći, svež, na koji si navikao.
Planiram da se skrasim. - Odakle ti novac?
Štedeo sam da napravim kuću. - Tajni agenti!
Ko je bio s tobom?
Ko je ubio vojnika?
Ko je bio s tobom?
Ko je ubio vojnika?
Ko je bio s tobom?
Nos...
Šta?
Tvoj nos...
Ne čujem te.
Obriši nos.
I mene su.
Uskoro će me osloboditi, nemaju dokaza.
Drži se i bićemo zajedno.
Ehab El Abdalah, Hamas. S kim si ti, s kojom grupom?
Eselamu alejkum!
Hasan Ismail, brigada Al-Aksa.
Odakle si?
Koja je optužnica?
Želim samo da te upozorim, budi oprezan.
Naredni dani su presudni. Sigurno znaš to.
Najpre će ti poslati ptičicu.
Zatvorenika koji radi za njih. Da bi se sprijateljio s tobom.
Otkriće ti sve svoje tajne.
Ti ćeš mu poverovati i otkriti mu svoje.
Ali, biće ozvučen da bi snimili tvoju ispovest.
Pazi. Nikome nemoj reći šta si uradio.
Sve dok budeš ćutao, ne mogu te osuditi.
Ali, slušaj pažljivo...
Ako priznaš...
slomiće volju u tebi, učiniće da zavisiš od njih,
i učiniće te svojim saradnikom. Zato, pazi.
Nikada nemoj pristati da sarađuješ.
Nema povratka nazad.
Nema izlaza...
i tome nema kraja.
Nikada neću priznati.
Odlično.
"Nikada neću priznati."
Ovo je priznanje, sve dok se tiče naših sudija.
Ne znam na šta mislite. - Da, znaš.
Razgovaraj sa svojim advokatom.
Vidi, ne mogu ništa da učinim za tebe.
Osim...
ako si spreman da radiš s nama.
Razmisli o tome. Ne žuri.
Na vojnom sudu, pod čijom jurisdikcijom je ovo mesto,
ovo će biti tretirano kao priznanje.
Koje su posledice? - Najmanje 90 godina zatvora.
Postoji li nešto što se može učiniti?
Sve dok okupacija traje, ništa.
Reci mi, Omare,
imaš neku devojku, zar ne?
Razumeš me?
Kako se ono zove, podseti me.
Mi znamo, i želimo da budeš s njom.
Ali, ako ne budeš radio za nas, tvoj život biće biti večni pakao.
A i život tvoje devojke.
Ne gledaj me. Nisam ti ja rekao da to uradiš.
Vidi, shvatam te...
U nevolji si, i moraš da biraš između svog života i prijatelja.
Teška odluka.
Ali, da sam na tvom mestu, u tvojoj situaciji,
spasao bih sebe. To je normalno. - Šta hoćete od mene?
Znamo da ti nisi ubio vojnika.
Ako nam pružiš ono što nam je potrebno da uhvatimo ubicu,
zaboravićemo tvoju prošlost i dati ti priliku za započneš novi život.
Ko je ubio vojnika? - Daj, čoveče, znaš!
Ne, ne znam.
U redu.
Ako tako želiš da igraš, onda ćemo igrati na tvoj način.
Tarik Abd-Al-Salam.
Nema šanse da nekoga ko je ubio vojnika ostavimo na slobodi.
Uhvatićemo ga, šta god da se desi.
Daću ti mesec dana.
Ako nam ne daš ono što tražimo, vraćamo te nazad.
A, veruj mi, ne želiš da se vratiš ovamo.
Nedostajala si mi.
Boli li?
Ne.
I ja sam tebi napisala mnogo pisama.
Nisam mogla da spavam kad su te uhapsili. Postala sam kao pesnikinja.
Nisam znala da ljubav može izazvati ovakvu bol.
Šta si radila dok me nije bilo? - Ništa.
Maštala sam da znam da pucam i da te spasavam.
Omare...
Stojiš li ti iza akcije u Huvari? - Nemoj da pričamo o tome.
Želim da znam. - Za tebe je bolje da ne znaš.
Zar mi ne veruješ? - Nadija,
to je zbog tvoje sigurnosti. - Ozbiljna sam.
I ja sam ozbiljan. Veruj mi...
Ako završiš školu, uradićeš veliku stvar, preklinjem te.
Onda me preklinji još.
Preklinjem te.
U redu, jer si najslađi momak na svetu koji me preklinje.
Jesu li bili grubi prema tebi, u zatvoru? - Gde mogu da nađem Tarika?
Ne znam, ne spava kod kuće.
Omare, brinem. - Ne brini.
Sve je pod kontrolom. Drži se, i bićemo zajedno.
Volela bih da mogu da ti verujem.- Obećavam ti.
Sve ću srediti. Obećavam.
Eselamu alejkum! Šta ima, Omare?
Nadžva, reci Amdžadu da ću u podne biti na broju koji sam ostavio.
Kad si izašao iz zatvora?
Upravo dolazim iz pekare. - Ko ti je to uradio?
Biću dobro. - Kad ćeš odabrati mladu?
Tek pošto se vi udate.
Halo?
Lep si k'o slika! - Kako si?
Šta hoće? - Traže od mene da im te predam.
Misle da si ti ubio vojnika.
Imamo veći problem: Među nama je izdajnik.
Ko je u brigadi znao za operaciju?
Svi su osumnjičeni.
To može biti on, možeš biti ti, može biti Amdžad, mogu biti ja.
Kako može biti neko od nas? - Jedna krtica može sve da upropasti.
Koji je dogovor? Kako ih kontaktiraš?
Dali su mi broj na koji treba da zovem kad otkrijem gde si.
Zašto ih ne prevarimo? I napadnemo ih iz zasede.
Rekli smo da je izdajnik među nama. - Nećemo u akciju dok ga ne uhvatimo.
Tariče...
Da si u zatvoru priznao, tražili bi mene, a ne Tarika.
Tvoj sam večiti dužnik zbog ovoga...
Ti, ružni majmune!
Ne zadržavaj se napolju duže od 10 minuta.
Nije lako bežati.
Pozovi ovaj broj iz govornice.
Ostavi im poruku o tome gde ćeš čekati.
Tariče...
Želim da oženim Nadiju.
Misliš da je ovo pravo vreme da me to pitaš?
Želim da je oženim. - Imamo sve razloge da sumnjamo u tebe.
Ako uspe zaseda, uverićemo se da si jedan od nas.
Ne mogu da verujem da si to rekao. - Omare...
Postoji cena koju moraš platiti da bi osvetio i oslobodio svoju zemlju.
Nemoj kukati i plakati. Ovo je izbor koji si sam napravio.
Kolika god bila cena, želim da oženim Nadiju.
Pusti da razmislim o tome.
Postavimo zasedu. Posle nje, obećavam, pomoći ću ti.
Znaš li ovaj vic?
Odlaze tri mladića kod duhovnog vođe i kažu mu,
ako oslobodimo Jerusalim,
možemo li da se malo 'điđi-miđi' sa ženama našeg neprijatelja?
A on im kaže: Uradite to, pa ćete moći 'điđi-miđi' i sa mnom.
Postavimo, najpre, zasedu. U redu?
Ovde ćemo staviti krevet, sto ovde...
Televizor...
A ovde možemo da napravimo kućicu za mačke.
Jadnik, mogla si da ga pustiš da živi i pošalješ mu nalog za iseljenje.
Hoćemo li zvati hitnu?
Šta ti misliš?
Maštam da odemo odavde.
Zar nisi i sam razmišljao o tome? - Nadija, dajem sve od sebe.
Znam, znam, samo...
spremna sam da odem s tobom bilo kuda.
Čak i na Mars. - Mars je predaleko.
Ostanimo ovde.
Nije važno gde. Samo želim da budem s tobom.
Tvoje poslednje pismo bilo je smešno.
Stvarno znaš da pričaš s mravima? - Razgovarao sam s Tarikom.
Pomoći će nam.
Napravila sam ti ovo, da te čuva.
Stavi je.
Kako mogu da isporučim Tarika za mesec? Šta sam ja, Elektrodistribucija?
Omare, nemam vremena za ovo. Ovo nije igra.
Zašto bi mi Tarik verovao?
Dovuci ga ovamo, ili ću ja tebe, za uši.
Čime su te hranili u zatvoru?
Punjenom piletinom, Punjenim tikvicama, picom.
Ulica 6160.
Zašto si tako bled?
Upravo si pokušali da me uhvate. Pobegao sam im.
Stvarno? Budi oprezan.
Kako si ti? - Sada, kad sam te videla, bolje.
Smršao si.
Postaću model.
Kako mogu da te zovem? Toliko mi nedostaješ.
To je sada teško. Posle zasede, biće lakše.
Kakve zasede?
Šta ti je?
Amina širi glasine da si ti izdajnik.
Mnoge devojke joj veruju,
govore da to mora da je istina,
jer što bi inače već bio pušten? - Ne slušaj ih.
Sve će, uskoro, biti jasno. - Uskoro, uskoro, uskoro...
Vidio sam da Amdža razgovara s tobom.
Pratiš me? - Šta hoće Amdžad?
Ništa, bio je u prolazu.
Ljubavi, nemoj se zanositi.
Šta ti je Tarik rekao?
Omare, veruj mi. Nema ničega.
Uverio me je da ti nisi špijun. - Šta? Sumnjala si mene?
Treba mi neko da me uveri, kada tebe nema.
Kome drugom treba da odem?
Sumnjala si u mene?
Svi izdajnici padnu na kraju.
Molim vas i preklinjem.
Ovde sam ceo svoj život, zarobljen na ovom mestu...
More je udaljeno samo 15 km,
a nikada ga nisam video. To je zato... što su mi obećali...
da će mi dati vizu.
Vizu? Kakvu vizu?
Vizu za Novi Zeland. - Novi Zeland?
Zašto baš Novi Zeland?
Zbog mora...
Prirode...
Života. - Prodao si Pokret za vizu?
Je li mi Pokret ikada pomogao? - Šta misliš ko smo mi?
Humanitarna organizacija? - Novi Zeland?
Novi Zeland, mater ti jebem?
Gde je taj Novi Zeland?
Predosećao sam da ćemo ga pronaći.
Sada možemo da postavimo zasedu.
Posle toga želim da se oženim Nadijom.
U redu, ali ona treba da pristane na to. A i moja porodica.
Ne mislim da će imati primedbe. Dokazao si se kao čovek.
I Amdžad je pitao da je oženi.
Ne brini, razgovaraću s njim posle zasede.
Omare.
Možeš li da napraviš kopiju, i vratiš mi ovo nazad?
Bio sam ljut što si poslao svoje ljude, ali sada sam mu mnogo bliži.
U redu, kakav je sada plan?
Naći ćemo se sutra u 3 sata, u Abu-Asab restoranu.
Moja baba umrla je u 92. godini.
Umrla je zbog greške lekara.
Kasne. - Siguran si da je Husam bio izdajnik.
Priznao je. Čuo si ga.
Ljudi koje mučiš govore ono što od njih želiš da čuješ.
Sada imamo drugih stvari. - Šta si uradio s njim?
Ono što radimo sa izdajnicima.
Pokušao si da me prevariš?
Pokušao si da me prevariš, zar ne?
Dok ja dajem glavu za tebe?
Misliš da si pametan?
Jebena budalo!
Rekao sam ti da sve znamo.
Znamo da voliš njegovu sestru.
Znaš šta? Nikada je više nećeš videti.
Upravo si izgubio život koji ti je preostao.
Taj kurvin sin, Tarik, može još uvek biti begunac,
ali, garantujem ti, naći ćemo ga šta god trebalo za to.
A tvoja Nadija? Nadija...
Znamo sve njene tajne...
i možemo od nje da napravimo kurvu kad god to hoćemo.
Znam čak i to gde si hteo da je odvedeš na medeni mesec,
glupane, jebeni!
To je taj!
Izdajnik!
Izdajniče! - Obesićemo te!
Šta se dogodilo?
Dvojica su htela da se jebu sa mnom.
Polomio sam im kosti.
Slušaj, Omare, ne mogu više da ti verujem.
Ne samo da si lažov, već si bio uključen u pripremu zasede nama.
Žao mi je. Ništa ne mogu da učinim za tebe.
Ćao, ljubavi... Ne, ne mogu.
Ne mogu. Usred sam Zapadne obale.
Kako misliš da to izvedem? Nisam Spajdermen!
Videću šta mogu da uradim, u redu? Ali, ti ćeš morati...
Halo, mama. Ja sam... Slušaj...
Možeš li uzeti Maju iz vrtića?
Mama, na poslu sam, usred jebene Zapadne obale,
a ti bi sad da malo rondaš na moju prokletu ženu?
Možeš li da pokupiš Maju, ili ne?
U 4 sata.
Hvala, mama.
Gde si naučio da govoriš arapski?
Šta ti misliš, to je moj posao.
Mislio sam da si Arapin.
Zaista.
Nisi primetio akcenat, ili bilo šta?
Kakav si ti s hebrejskim?
Razumeo sam samo dve reči:
'Mama' i 'Spajdermen'.
Slušaj...
Želim da ti pomognem, ali ništa ne mogu da uradim.
I niko drugi ti ne veruje...
Umalo da ostanem bez posla zbog tebe, shvataš li?
Daj mi poslednju šansu.
Naučio sam lekciju.
Ako ostanem ovde, umreću.
Nedostaje li ti ona?
Šta ti znaš o njoj?
Kakve tajne?
Tajne treba da ostanu tajne.
Ali, iskoristićemo ih ako nas budeš izdao.
Da bismo bili sigurni da nemaš drugih planova, ovo će te pronaći gde god bio,
čak i u grobu.
Jedini način da to ukloniš je da isečeš nogu na pola.
Donesi mi Tarikovu glavu i slobodan si čovek.
Upozoravam te:
Ovo ti je poslednja šansa.
Ja lično preuzimam rizik ovde.
Ako ne uspeš,
poželećeš da se nikada nisi ni rodio.
Nadija.
Moramo da razgovaramo. - Gubi se.
Šta se dogodilo? - Ti reci meni. - Šta? - Ti si izdajnik!
Veruješ u te priče?
Četvorica naših boraca je umrlo zbog tebe. - Nadija.
Svi to govore. I ti nisi ubio onog vojnika.
Svi greše.
Molim te, ne smeju me videti s tobom. - Preklinjem te. Moramo da razgovaramo.
Znaš li koliko dugo sam čekala ovaj trenutak?
Znaš li za pakao koji preživljavam, jer nemam odgovora?
Želim da znam samo jedno. Je li sve istina, ili nije?
Reci mi da nije.
Rizikujem svoj život zbog tebe. Spremna sam da te čekam zauvek,
ali zakuni se našom ljubavlju da to nije istina, da ne radiš za obe strane.
Dakle, istina je...
Ko ti je rekao da ja nisam ubio vojnika?
Zašto menjaš temu? Je li istina ili nije?
Kakve tajne o tebi oni znaju?
Šta? Kakve tajne?
Šta se događa između tebe i Amdžada?
Daj Amdžadu ovaj broj i reci mu da mi javi gde ga mogu pronaći.
Omare, molim te ne dolazi više ovamo.
Pritisnite '1' za poruke.
Nemate poruka.
Kako si me pronašao? - Tvoje sestre...
Kako su one?
Čuješ se sa njima često...
Dobro su. Uvek pitaju za tebe.
Trenutno su u specijalnoj ponudi: uzmeš jednu, dobiješ dve besplatno.
Izdao si nas da bi Nadiju ukrao od mene!
Kako su drugačije mogli da saznaju da je volim, ili gde smo Tarik i ja bili?
Ja nisam jedini... - Reci mi istinu,
ili ću te, kunem ti se, ubiti ovde, odmah.
Ali, ja sam ubio vojnika. - Zašto onda traže Tarika?
Ti si im rekao da je bio on, je li? - Oni žele samo jedno: paranoju.
Hoćeš li progovoriti ili nećeš?
Govori! Govori!
- Da.
Ja sam to učinio.
Zašto? Kako si mogao?
Kako? Kako?
Slaži me još jednom i ubiću te makar me to koštalo dva života.
Šta si im rekao za Nadiju? - Sve su saznali od Husama.
Husam je bio mrtav, po drugi put, govori!
Govori!
Šta si im rekao o Nadiji? - Učinio sam da zatrudni.
Šta?
Oboje smo mrtvi, ako ne abortira.
Tajni agenti su saznali za to
i zapretili mi: ili ću sarađivati s njima,
ili će nas oboje razotkriti...
U tom slučaju, oboje smo mrtvi.
Mrtvi? Lažovčino!
Nije njena krivica.
Ubiješ li me, i ona je mrtva.
Kako je mogla?
Kako je mogla da uradi tako nešto?
Moramo da odemo kod Tarika.
Ja ne idem. - Moraš.
Omare, shvati, ne idem. - Nemaš izbora.
Ne idem.
Shvati me, molim te. Ne idem.
Ubiće me. - I trebalo bi.
Ne može.
Prijatelji smo od detinjstva... a Nadija je njegova sestra...
Ja ću biti s tobom, neću mu dozvoliti da ti učini bilo šta.
Šta se dogodilo? - Nesreća.
Ostavite nas same, momci. Prošetajmo...
Svaki put kad vas vidim, momci, zatečen sam.
Kako si izašao ovoga puta? Uverio si ih da ćeš raditi za njih?
A sad pokušavaš da ih prevariš? Misliš da su toliko glupi?
Uradio sam to da bih otkrio ko nas je izdao.
Ko nas je izdao? I šta ti je to na nozi?
Detektor kretanja. Mogu da me pronađu bilo gde.
Ko je od vas dvojice izdajnik? - Naterali su Amdžada da otkrije zasedu.
Ja nemam rešenje, mislio sam da ga ti, možda, imaš.
Tariče.
Amdžad je napravio grešku.
Grešku s Nadijom.
Nadija je zatrudnela s njim.
Jedini izlaz je dozvoliti im da se uzmu.
Ubiću te! - Ne!
Tariče, molim te, prestani. - Skidaj se s mene!
Ubiću te! - Tariče!
Ako ga ubiješ, Nadija će platiti cenu. - Ubiću te!
Nije ona kriva!
Tariče!
Donesite sprave.
Momci, ovo vam nećemo zaboraviti.
Zatreba li vam bilo šta... - Ne želimo ništa od vas.
Sakrijte mu telo na dva meseca.
Zašto na dva meseca?
Treba mi vremena da skinem ljagu sa svog imena.
Došli smo da zatražimo Nadijinu ruku, Amdžad želi da je oženi.
Je li on spreman za to?
Ima li dovoljno za kuću i da izdržava porodicu?
Ima.
Moramo pitati Tarika.
Pitali smo ga mi, složio se. Svi znamo zašto ne može biti ovde.
U tom slučaju, moram da pitamo Nadiju.
Šta ti kažeš, dušo?
Odluka je tvoja.
Pristajem.
Dobro.
Kada se beba rodi, recite da je rođena prerano.
Zašto ti plačeš?
Zato što ti ne plačeš.
Od sada, pa nadalje, ne poznaješ me i ne poznajem te.
Muhsen Ali-Taha,
novi vođa Jerusalemske brigade. Možemo li da razgovaramo? - Naravno.
Šta znaš o Amdžadu Halimu? - Šta s njim?
Šta je radio u Pokretu? Je li bio uz Tarika Salama?
U čemu je, tačno, problem? - Na mnoga pitanja nemamo odgovor.
Ti si bio uhapšen. Kako si izašao tako brzo?
Nisam progovorio i nisu imali dokaza protiv mene.
Zašto Amdžad nikada nije uhvaćen?
Kakve to ima veze sa mnom?
Možda nam ti možeš pomoći da rešimo ovu misteriju.
Koju misteriju?
Tarikovo telo držano je u hladnjači duže od dva meseca,
prema rečima istražitelja.
Poslednji put viđen je s tobom i s Amdžadom.
Pa?
Odakle mu novac za ženidbu? Kako mu je to uspelo?
Otkud bih ja znao? Nisam ga video dve godine. Niti nameravam to.
Znam.
Zanima nas šta se dogodilo između vas dvojice.
Bili ste prijatelji od malena, zar ne?
To su lične stvari, i ne tiču te se.
Dobro. Dobro, Omare.
Saznaćemo i bez tebe.
Krivac će biti kažnjen.
Jerusalemski hleb, molim.
Pet šekela.
Šta želiš?
Zašto si tako neprijatan? - Šta želiš?
Ne menjaš se.
Želimo da pronađemo Muhsena Ali-Tahu.
Ne mislim da imaš mnogo opcija.
Dobili smo informaciju da se naokolo raspitivao o tebi.
Ne zaboravi... mi te možemo zaštiti od njega.
Ili...
Možemo vas uništiti. Tebe, Amdžada...
i Nadiju.
Znaš šta bi se dogodilo da Nadija sazna šta si sve uradio?
Hajde, ustani. Sve će biti dobro.
Gde je Amdžad?
Vratiće se za minut.
Možeš da sačekaš u boravku.
Ne bih da te uznemiravam, ali kako si?
Dobro... ti?
Jesi li nastavila da se školuješ?
Da, ali kada su se deca rodila, odlučila sam da budem domaćica.
Imam najbolje ocene iz ovog predmeta.
Nastaviću kad deca porastu.
Kako mu je ime? - Tarik.
A mlađe dete? - Abla.
Kolko im je godina?
On je rođen godinu dana nakon bratovljeve sahrane.
Abla ima dva meseca.
On se rodio pre vremena, zar ne?
Ne, neka mi je živ i zdrav. Zašto?
Zašto nisi zatražio moju ruku?
Zašto si rekla 'da' Amdžadu?
Mislila sam da me više ne želiš, jer sam bila blesava.
Bila sam razočarana i slaba,
a život je postao mnogo jači od mene...
Omare...
Tako mi je žao.
Kako sam mogla da te se bojim,
i da poverujem da bi ti mogao biti izdajnik?
Ni danas ne shvatam kako sam bila toliko blesava.
Svi smo verovali u neverovatno.
Pokušala sam da se izvinim,
ali ti nisi hteo da me slušaš.
Poslala sam ti pismo po Amdžadu, ali ti mi nisi odgovorio...
Razumem te. Mogu zamisliti koliko si bio ljut.
Izneverila sam te kad sam ti bila najpotrebnija.
Ja sam tebe izneverio.
Žao mi je.
Imaš li još uvek moja pisma?
Ja sam tvoja sačuvala.
Tarik nije ubio vojnika. - Ko je to bio?
Reći ću ti ako mi nabaviš pištolj. - Šta će ti?
Nešto lično.
Šta bi uradio s pištoljem, Omare?
Nabavi mi pištolj i isporučiću vam ubicu.
Šta je sa Muhsenom Ali-Tahom?
Razgovaraćemo o tome.
Moraš se zakleti da nećeš dirati Amdžada.
Njega prepusti meni. Ja ću se s njim obračunati.
Dogovoreno.
Zdravo, Omare. Kako si?
Hvala Bogu! - Hoćeš jednu?
Uzmi ovo.
Polako. Pištolj se ne drži tako. - Nikada ga pre nisam koristio.
Možeš li mi pokazati kako to ide?
Prvo, pištolj ti je kao žena.
Moraš biti nežan s njim, da bi on bio nežan s tobom.
Pritisneš ovo ovde, i otvoriš magacin.
Uzmeš metak, gurneš dole, onda vratiš...
Nategneš ga levom rukom.
Ko je ubio vojnika?
Mogu li da probam?
Rami. - Da?
Znaš li kako hvataju majmune u Africi?
PRIJEVOD: SINRAZMETNI, MARTA 2014.